1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,973 --> 00:00:11,607
>> što god prodajete, mi

2
00:00:11,641 --> 00:00:12,574
Ne želim ništa.

3
00:00:12,609 --> 00:00:14,176
<i>> argit: Baš si dobar</i>

4
00:00:14,210 --> 00:00:14,977
Dvorac ovdje.

5
00:00:15,011 --> 00:00:16,478
Bila bi šteta ako ništa

6
00:00:16,513 --> 00:00:17,980
<i>Događalo se.</i>

7
00:00:18,014 --> 00:00:19,949
>> o čemu ti pričaš?

8
00:00:19,983 --> 00:00:21,050
>> argit: Vaš dom.

9
00:00:21,084 --> 00:00:21,884
Vaše ognjište.

10
00:00:21,918 --> 00:00:23,419
Tvoje spremište neprocjenjivog vanzemaljca

11
00:00:23,453 --> 00:00:24,153
tehnologija.

12
00:00:24,187 --> 00:00:25,788
>> ako znaš za to, ti

13
00:00:25,822 --> 00:00:26,822
Također znajte da

14
00:00:26,856 --> 00:00:28,390
Zauvijek vitezovi ne smiju biti

15
00:00:28,425 --> 00:00:29,224
Šalio se s.

16
00:00:29,259 --> 00:00:30,926
>> argit: Nikad se ne bih šalio

17
00:00:30,961 --> 00:00:31,593
Vi momci.

18
00:00:31,628 --> 00:00:33,329
Zapravo, ovdje sam da pomognem.

19
00:00:33,363 --> 00:00:35,331
Prodajem osiguranje -- kom

20
00:00:35,365 --> 00:00:35,998
Od uma.

21
00:00:36,032 --> 00:00:38,133
Za samo 100.000 dolara mjesečno, mogu

22
00:00:38,168 --> 00:00:40,736
Jamstvo da ovaj dvorac neće

23
00:00:40,770 --> 00:00:42,738
Ll dolje.

24
00:00:42,772 --> 00:00:44,006
>> je li to neka vrsta

25
00:00:44,040 --> 00:00:45,874
Polu-pečena prijetnja?

26
00:00:45,909 --> 00:00:47,276
>> argit: Oh, to je potpuno pečeno

27
00:00:47,310 --> 00:00:48,777
<i>Obećaj.</i>

28
00:00:51,214 --> 00:00:52,314
<i>Kako vam se to sviđa?</i>

29
00:00:52,349 --> 00:00:53,415
<i>Pružio sam ruku</i>

30
00:00:53,450 --> 00:00:55,084
<i>Prijateljstvo, a ti izvuci</i>

31
00:00:55,118 --> 00:00:57,119
<i>Mač ne prijateljstva.</i>

32
00:01:08,064 --> 00:01:09,198
<i>Sve je ovo moglo biti</i>

33
00:01:09,232 --> 00:01:13,902
<i>Izbjegnuto.</i>

34
00:01:13,937 --> 00:01:15,804
<i>Recite svojim prijateljima!</i>

35
00:01:50,340 --> 00:01:52,107
>> wow, bene, izgleda prilično dobro

36
00:01:52,142 --> 00:01:53,809
Veliki odaziv tvojih obožavatelja,

37
00:01:53,843 --> 00:01:54,543
Wanna-bens.

38
00:01:54,577 --> 00:01:56,111
>> ben: Hvala, Chet, ali

39
00:01:56,146 --> 00:01:57,713
<i>Pravi fanovi više vole da ih se zove</i>

40
00:01:57,747 --> 00:01:58,680
"ben ovisnici".

41
00:01:58,715 --> 00:02:00,382
>> gwen: Ubacio je "glupo".

42
00:02:00,417 --> 00:02:01,016
Slava zvijezdama.

43
00:02:01,051 --> 00:02:02,751
>> kevin: Slava okreće sve

44
00:02:02,786 --> 00:02:03,685
U nimrod.

45
00:02:03,720 --> 00:02:05,187
>> hej, hej, hej, hej, ne

46
00:02:05,221 --> 00:02:05,821
Guranje.

47
00:02:05,855 --> 00:02:07,089
Podigni to!

48
00:02:07,123 --> 00:02:08,257
Ostanite u redu!

49
00:02:08,291 --> 00:02:10,692
Što, jeste li odrasli u staji?

50
00:02:10,727 --> 00:02:12,094
>> ben: Izvoli.

51
00:02:12,128 --> 00:02:15,197
Jedan za tebe.

52
00:02:15,231 --> 00:02:16,298
I tebe.

53
00:02:16,332 --> 00:02:17,833
Oh, da te ne zaboravim.

54
00:02:17,867 --> 00:02:19,468
>> neki kažu dobrotvorne događaje poput

55
00:02:19,502 --> 00:02:21,103
Ovo je loša isprika za

56
00:02:21,137 --> 00:02:22,704
<i>Šteta uzrokovana vašim raznim</i>

57
00:02:22,739 --> 00:02:23,272
Bitke.

58
00:02:23,306 --> 00:02:24,973
>> ben, ben, ben, ben, ben, ben!

59
00:02:25,008 --> 00:02:26,608
>> ben: Hm, zašto me ne pitaš

60
00:02:26,643 --> 00:02:28,343
O slasnim okusima koji

61
00:02:28,378 --> 00:02:29,978
Mr. Smoothy ima za Bena 10 mjeseci

62
00:02:30,013 --> 00:02:31,380
Umjesto toga?

63
00:02:31,414 --> 00:02:33,916
Što?!

64
00:02:33,950 --> 00:02:35,350
>> hm...

65
00:02:35,385 --> 00:02:37,252
Ja-ja sam tvoj najveći obožavatelj.

66
00:02:37,287 --> 00:02:39,088
Ali, znate, nakon svega

67
00:02:39,122 --> 00:02:41,090
Hype, alien x smoothie je bio

68
00:02:41,124 --> 00:02:42,858
Pravo razočarenje.

69
00:02:43,927 --> 00:02:47,563
Ima okus poput punila.

70
00:02:52,168 --> 00:02:53,902
>> gledatelji su zabrinuti

71
00:02:53,937 --> 00:02:55,504
<i>Uništenje koje se čini</i>

72
00:02:55,538 --> 00:02:57,139
Slijedi vas.

73
00:02:57,173 --> 00:02:59,374
>> ben: Uništenje? Mi?

74
00:02:59,409 --> 00:03:01,343
To je luda priča.

75
00:03:01,377 --> 00:03:02,811
Ideja da sam neka vrsta

76
00:03:02,846 --> 00:03:03,812
Magnet problema je...

77
00:03:04,914 --> 00:03:06,381
Hm...

78
00:03:06,416 --> 00:03:10,986
Ah, ludo.

79
00:03:11,020 --> 00:03:12,955
Tamo su vrata!

80
00:03:12,989 --> 00:03:14,590
>> gwen: Ako ste završili

81
00:03:14,624 --> 00:03:15,657
Vaš intervju...

82
00:03:15,692 --> 00:03:17,426
>> ben: Za zapisnik, ovo je

83
00:03:17,460 --> 00:03:19,761
<i>Potpuna slučajnost.</i>

84
00:03:20,897 --> 00:03:22,364
>> spidermonkey: Spidermonkey!

85
00:03:23,600 --> 00:03:25,601
Vrijeme je heroja.

86
00:03:25,635 --> 00:03:27,136
>> kevin: Odmori se, hoće

87
00:03:27,170 --> 00:03:29,104
Da?

88
00:03:46,022 --> 00:03:47,656
>> gwen: Samo da budemo sigurni da jesmo

89
00:03:47,690 --> 00:03:49,258
Gledajući istu stvar, su

90
00:03:49,292 --> 00:03:50,692
Zauvijek vitezovi kradu a

91
00:03:50,727 --> 00:03:52,094
Smoothy stroj?

92
00:03:52,128 --> 00:03:54,096
>> kevin: Žedan si?

93
00:03:58,701 --> 00:04:00,869
<i>> piše Ben 10 okusa.</i>

94
00:04:00,904 --> 00:04:05,574
<i>Izbrojao sam samo devet šalica suvenira.</i>

95
00:04:05,608 --> 00:04:06,808
>> spidermonkey: Hej, bio sam

96
00:04:06,843 --> 00:04:08,143
Pitat ću trgovinu ako mogu

97
00:04:08,178 --> 00:04:09,144
Imaj to!

98
00:04:12,749 --> 00:04:13,782
>> ohh!

99
00:04:15,185 --> 00:04:16,485
>> spidermonkey: Hvala!

100
00:04:16,519 --> 00:04:19,655
Da, nevjerojatna sam.

101
00:04:19,689 --> 00:04:20,322
>> borba!

102
00:04:20,356 --> 00:04:21,757
Ako se vratimo našem gospodaru

103
00:04:21,791 --> 00:04:23,492
Bez cilja naše potrage,

104
00:04:23,526 --> 00:04:25,527
To znači naše živote!

105
00:04:29,432 --> 00:04:32,434
>> kevin:

106
00:04:32,468 --> 00:04:34,670
>> agh!

107
00:04:34,704 --> 00:04:37,306
>> gwen:

108
00:04:38,608 --> 00:04:44,313
>> kevin:

109
00:04:44,347 --> 00:04:45,747
>> imamo svoju nagradu!

110
00:04:45,782 --> 00:04:47,082
Zauvijek vitezovi...

111
00:04:47,116 --> 00:04:49,818
bježi!

112
00:04:52,121 --> 00:04:53,555
>> spidermonkey: Ja, uh, stvarno

113
00:04:53,590 --> 00:04:54,957
Cijenim svu pažnju,

114
00:04:54,991 --> 00:04:56,358
Ali ovo nije najbolje vrijeme.

115
00:04:56,392 --> 00:04:57,859
>> gwen: Možete li pokušati uzeti

116
00:04:57,894 --> 00:04:59,494
Ovo malo ozbiljnije?

117
00:04:59,529 --> 00:05:00,796
>> spidermonkey: Točno.

118
00:05:06,903 --> 00:05:08,136
To je završno!

119
00:05:14,077 --> 00:05:15,244
>> kevin: Teleport zraka?

120
00:05:15,278 --> 00:05:15,944
To je novo.

121
00:05:15,979 --> 00:05:16,845
>> gwen: Stvarno?

122
00:05:16,879 --> 00:05:18,046
<i>To je ono što vas privlači</i>

123
00:05:18,081 --> 00:05:19,581
Pažnja - ne da samo

124
00:05:19,616 --> 00:05:20,816
Ukrali ste glatku mašinu?

125
00:05:20,850 --> 00:05:22,217
<i>> ben: I kolekcionarstvo</i>

126
00:05:22,252 --> 00:05:22,784
Šalice.

127
00:05:22,819 --> 00:05:24,820
>> gwen: Nitko ne mari za tvoje

128
00:05:24,854 --> 00:05:25,487
Šalice.

129
00:05:25,521 --> 00:05:26,555
Što je sljedeće?

130
00:05:26,589 --> 00:05:27,823
>> ben: Trebamo informacije.

131
00:05:27,857 --> 00:05:29,391
Treba nam netko pametan, totalno

132
00:05:29,425 --> 00:05:31,026
Upoznati i povezani

133
00:05:31,060 --> 00:05:32,461
Vanzemaljsko podzemlje.

134
00:05:32,495 --> 00:05:34,930
Trebamo najbolje.

135
00:05:38,701 --> 00:05:41,770
>> jimmy, tvoji prijatelji su ovdje!

136
00:05:41,804 --> 00:05:44,206
tko želi kolačiće?

137
00:05:44,240 --> 00:05:45,507
>> kevin: Ponudila se.

138
00:05:45,541 --> 00:05:47,476
Pristojan sam.

139
00:05:47,510 --> 00:05:48,744
>> zauvijek vitezovi, ha?

140
00:05:48,778 --> 00:05:50,345
Mislio sam da ćeš me pitati

141
00:05:50,380 --> 00:05:51,980
O zavjeri trans-masti.

142
00:05:52,015 --> 00:05:53,815
<i>Vlada želi da dobijemo</i>

143
00:05:53,850 --> 00:05:55,417
Debelo da nam prodaju nove

144
00:05:55,451 --> 00:05:58,020
Odjeća, samo u većoj veličini.

145
00:05:58,054 --> 00:05:59,221
>> gwen: Možda kasnije.

146
00:05:59,255 --> 00:06:00,989
>> Također mislim da toon kanal

147
00:06:01,024 --> 00:06:02,624
Namjerno ga čini jako lošim

148
00:06:02,659 --> 00:06:04,493
Epizoda "sumo slammers" svaka

149
00:06:04,527 --> 00:06:06,228
Začinite da bismo kupili više

150
00:06:06,262 --> 00:06:06,762
igračke.

151
00:06:06,796 --> 00:06:08,430
>> ben: Čekaj.

152
00:06:08,464 --> 00:06:12,534
Kupio sam akcijsku figuricu koze!

153
00:06:12,568 --> 00:06:14,202
>> kevin: U redu, štreberi, vani sam

154
00:06:14,237 --> 00:06:14,936
Od kolačića.

155
00:06:14,971 --> 00:06:16,605
Što je s vječnim vitezovima?

156
00:06:16,639 --> 00:06:18,140
>> Znam da su glumili

157
00:06:18,174 --> 00:06:19,675
Čudno već par tjedana.

158
00:06:19,709 --> 00:06:21,176
Ovdje pljačkaju pizzu

159
00:06:21,210 --> 00:06:23,045
Mjesto, zatim prije dva dana,

160
00:06:23,079 --> 00:06:24,146
Bennyjevi burritosi.

161
00:06:24,180 --> 00:06:25,914
>> gwen: Već su krali.

162
00:06:25,948 --> 00:06:27,282
Što je tu čudno?

163
00:06:27,317 --> 00:06:28,984
>> nisu dirali novac.

164
00:06:29,018 --> 00:06:30,819
Ukrali su samo pizzu i

165
00:06:30,853 --> 00:06:31,687
Burritos.

166
00:06:31,721 --> 00:06:32,721
>> kevin: Burritos?

167
00:06:32,755 --> 00:06:33,655
Čudno u redu.

168
00:06:33,690 --> 00:06:35,257
>> gwen: Zašto jednostavno ne pitamo

169
00:06:35,291 --> 00:06:36,658
Što im se događa?

170
00:06:36,759 --> 00:06:37,993
>> ben: Zauvijek vitezovi

171
00:06:38,027 --> 00:06:39,294
Djelujte u apsolutnoj tajnosti.

172
00:06:39,329 --> 00:06:40,662
Da biste stupili u kontakt s jednim od

173
00:06:40,697 --> 00:06:41,897
Njihovi bi vođe uzeli --

174
00:06:41,931 --> 00:06:43,365
>> james, stari prijatelju, žao mi je,

175
00:06:43,399 --> 00:06:44,866
Ali odabrali ste loš trenutak za to

176
00:06:44,901 --> 00:06:45,534
Razgovarajte.

177
00:06:46,636 --> 00:06:48,537
>> gwen: Foreverduke838?

178
00:06:48,571 --> 00:06:50,939
>> on je sjajan u ratnoj vještini.

179
00:06:50,973 --> 00:06:52,974
Mi dominiramo cijelom zemljom.

180
00:06:53,009 --> 00:06:55,143
>> gospodine, moramo bježati!

181
00:06:55,178 --> 00:06:56,144
Zvijer napada!

182
00:06:56,179 --> 00:06:57,879
Naši se bedemi ruše uokolo

183
00:06:57,914 --> 00:06:58,980
nas!

184
00:06:59,015 --> 00:07:02,818
>> james, moram ići. nemoj...

185
00:07:02,952 --> 00:07:04,186
>> opa.

186
00:07:04,220 --> 00:07:05,420
>> ben: Trebat će nam adresa,

187
00:07:05,455 --> 00:07:06,621
Jimmy.

188
00:07:06,656 --> 00:07:08,156
>> gwen: Ovo je mjesto, svi

189
00:07:08,191 --> 00:07:08,623
točno.

190
00:07:08,658 --> 00:07:10,025
<i>> kevin: Bilo je to mjesto.</i>

191
00:07:10,059 --> 00:07:11,827
>> ben: Netko uništava

192
00:07:11,861 --> 00:07:13,862
Zauvijek vitezovi.

193
00:07:18,061 --> 00:07:19,395
>> kevin: Više mi se sviđa kada

194
00:07:19,429 --> 00:07:20,662
<i>Ja vozim.</i>

195
00:07:20,697 --> 00:07:21,764
>> gwen: Pst!

196
00:07:21,798 --> 00:07:22,965
Samo naprijed, Jimmy.

197
00:07:22,999 --> 00:07:24,933
<i>> ispada još jedan dvorac</i>

198
00:07:24,968 --> 00:07:26,769
Srušen je prošli mjesec.

199
00:07:26,803 --> 00:07:28,737
Kažu da su preuređivali.

200
00:07:28,772 --> 00:07:29,638
Da, točno.

201
00:07:29,672 --> 00:07:31,240
>> jimmy, jesi li spreman za

202
00:07:31,274 --> 00:07:32,408
Sat gimnastike?

203
00:07:32,442 --> 00:07:34,209
>> Ne idem na gimnastiku

204
00:07:34,244 --> 00:07:34,743
Klasa!

205
00:07:34,778 --> 00:07:36,345
Pokušavam pomoći riješiti a

206
00:07:36,379 --> 00:07:37,146
Misterij!

207
00:07:37,180 --> 00:07:39,081
<i>> mladiću, ti ćeš napraviti</i>

208
00:07:39,115 --> 00:07:41,083
Zdrava tjelesna aktivnost na

209
00:07:41,117 --> 00:07:43,085
Najmanje četiri dana u tjednu ili ne

210
00:07:43,119 --> 00:07:44,319
Računalo.

211
00:07:44,354 --> 00:07:45,921
Razumijete li?

212
00:07:45,955 --> 00:07:48,323
>> mama!

213
00:07:48,358 --> 00:07:50,125
>> gwen: Vratit ću ga.

214
00:07:50,160 --> 00:07:51,560
>> ben: Ne trudi se.

215
00:07:51,594 --> 00:07:53,495
mi smo ovdje

216
00:08:02,505 --> 00:08:03,872
>> gwen: Dakle, stealth više nema.

217
00:08:03,907 --> 00:08:05,307
>> ben: Nismo dobri u tome

218
00:08:05,341 --> 00:08:06,809
Stealth u svakom slučaju.

219
00:08:08,445 --> 00:08:10,379
>> jetray: Jetray!

220
00:08:36,906 --> 00:08:38,841
>> kevin:

221
00:08:50,220 --> 00:08:52,888
>> argit: Ljudi!

222
00:08:57,627 --> 00:08:58,293
>> kevin: Argit?

223
00:08:58,328 --> 00:08:59,595
>> argit: Spusti hardver,

224
00:08:59,629 --> 00:09:00,062
dečki.

225
00:09:00,096 --> 00:09:01,430
Ovo su moji prijatelji.

226
00:09:01,464 --> 00:09:02,531
Idi očisti moju sobu.

227
00:09:02,565 --> 00:09:04,666
Tamo je svinjac.

228
00:09:07,504 --> 00:09:08,871
Lijepo vas je vidjeti, dečki.

229
00:09:08,905 --> 00:09:09,938
Lijepo iskopavanje, ha?

230
00:09:09,973 --> 00:09:11,573
>> gwen: Mrzim to pitati

231
00:09:11,608 --> 00:09:13,275
Dvaput u jednom danu, ali jeste li

232
00:09:13,309 --> 00:09:14,443
Dečki vide...

233
00:09:14,477 --> 00:09:16,979
>> jetray: Da. Da, jesmo.

234
00:09:17,013 --> 00:09:21,316
>> argit:

235
00:09:24,921 --> 00:09:26,355
>> kevin: U redu, argit,

236
00:09:26,389 --> 00:09:27,689
U čemu je prijevara?

237
00:09:27,724 --> 00:09:28,991
>> argit: Prijevara?

238
00:09:29,025 --> 00:09:30,158
Oh, ja sam -- ja sam povrijeđen.

239
00:09:30,193 --> 00:09:31,727
Duboko povrijeđen taj stari prijatelj

240
00:09:31,761 --> 00:09:33,328
Kao da biste loše pomislili

241
00:09:33,363 --> 00:09:34,963
Ja, pogotovo nakon što sam otišao

242
00:09:34,998 --> 00:09:36,665
Na svu muku skupljanja

243
00:09:36,699 --> 00:09:38,500
<i>Novac koji ti dugujem.</i>

244
00:09:41,905 --> 00:09:43,705
>> kevin: Zdravo, ljepotice.

245
00:09:43,740 --> 00:09:45,541
>> gwen: Kevine!

246
00:09:45,575 --> 00:09:46,909
>> kevin: Točno -- ima

247
00:09:46,943 --> 00:09:48,010
Biti ulov.

248
00:09:48,044 --> 00:09:50,145
Vidi, znaš da više volim novac

249
00:09:50,179 --> 00:09:52,147
Više od svega na svijetu.

250
00:09:52,181 --> 00:09:53,415
<i>> gwen: Što si rekao?</i>

251
00:09:53,449 --> 00:09:55,017
<i>> kevin: Gotovo sve u</i>

252
00:09:55,051 --> 00:09:56,485
Svijet, ali bolje ti je da počneš

253
00:09:56,519 --> 00:09:57,953
Govori mi što se zapravo događa

254
00:09:57,987 --> 00:09:59,888
Ovdje.

255
00:09:59,923 --> 00:10:01,189
I mislim upravo sada!

256
00:10:01,224 --> 00:10:03,025
>> argit: Ne želiš uzeti

257
00:10:03,059 --> 00:10:04,459
Taj pristup kod mene.

258
00:10:04,494 --> 00:10:05,661
>> kevin: Zašto ne?

259
00:10:05,695 --> 00:10:07,329
Zakasnio si za batine.

260
00:10:08,197 --> 00:10:10,065
Ah!

261
00:10:10,099 --> 00:10:12,000
>> argit: Kevine, upoznaj mog novog

262
00:10:12,035 --> 00:10:14,803
Najbolji prijatelj, Andreas.

263
00:10:14,837 --> 00:10:16,238
>> kevin:

264
00:10:17,440 --> 00:10:19,441
Mala pomoć ovdje!

265
00:10:21,344 --> 00:10:22,678
>> gwen: Zašto ne uzmeš svoje

266
00:10:22,712 --> 00:10:23,645
<i>Novac da vam pomogne?</i>

267
00:10:24,347 --> 00:10:28,550
>> jetray: U redu, dosta je.

268
00:10:28,585 --> 00:10:29,651
Uh!

269
00:10:29,686 --> 00:10:31,420
Uh!

270
00:10:31,454 --> 00:10:33,555
>> kevin:

271
00:10:33,590 --> 00:10:36,058
>>

272
00:10:36,092 --> 00:10:36,959
>> gwen: Unh!

273
00:10:36,993 --> 00:10:38,594
>> argit: Stani! molim te prestani!

274
00:10:38,628 --> 00:10:39,761
Plašiš ga!

275
00:10:39,796 --> 00:10:41,964
<i>> jetray: Plašimo ga?!</i>

276
00:10:41,998 --> 00:10:43,632
<i>> argit: Polako, veliki momče.</i>

277
00:10:43,666 --> 00:10:46,101
<i>U redu je. Oni su dobri prijatelji.</i>

278
00:10:46,135 --> 00:10:47,736
<i>Prijatelji!</i>

279
00:10:47,770 --> 00:10:48,737
<i>>> </i>

280
00:10:48,771 --> 00:10:49,671
<i>> kevin: Unh!</i>

281
00:10:49,706 --> 00:10:51,239
<i>> prijatelji?</i>

282
00:10:51,274 --> 00:10:53,208
<i>> argit: Da, prijatelji.</i>

283
00:10:53,242 --> 00:10:54,876
<i>Nitko te neće povrijediti.</i>

284
00:10:54,911 --> 00:10:56,311
<i>U redu je.</i>

285
00:10:56,346 --> 00:10:57,879
<i>> kevin: Osjećam se kao da sam bio u</i>

286
00:10:57,914 --> 00:10:58,580
<i>Mješalica za boje.</i>

287
00:10:58,615 --> 00:10:59,982
<i>> argit: Našao sam mu nekoliko</i>

288
00:11:00,016 --> 00:11:00,616
<i>Prije nekoliko tjedana.</i>

289
00:11:00,650 --> 00:11:02,117
<i>Jadnik nije znao na koji način</i>

290
00:11:02,151 --> 00:11:03,118
<i>Bio je budan.</i>

291
00:11:03,152 --> 00:11:05,153
<i>Sada smo najbolji prijatelji.</i>

292
00:11:05,188 --> 00:11:08,657
<i>>> argit je andreasov prijatelj.</i>

293
00:11:08,691 --> 00:11:10,158
<i>> argit: Andreas prolazi</i>

294
00:11:10,193 --> 00:11:12,494
<i>Ljuljajte se kao da hodamo kroz zrak.</i>

295
00:11:12,528 --> 00:11:14,229
<i>I može izazvati potrese.</i>

296
00:11:18,334 --> 00:11:21,737
<i>>> dobivena nekatalogizirana DNK.</i>

297
00:11:21,771 --> 00:11:23,305
<i>>> argit: Ben je također prijatelj,</i>

298
00:11:23,339 --> 00:11:23,872
<i>Andreas.</i>

299
00:11:23,906 --> 00:11:25,474
<i>> ben: Ne ako radiš što</i>

300
00:11:25,508 --> 00:11:26,642
<i>Mislim da ideš.</i>

301
00:11:26,676 --> 00:11:28,276
<i>> argit: A što je to pametno</i>

302
00:11:28,311 --> 00:11:28,644
<i>Momak?</i>

303
00:11:28,678 --> 00:11:29,711
<i>> kevin: Izrada</i>

304
00:11:29,746 --> 00:11:31,246
<i>Zauvijek vitezovi rade za vas.</i>

305
00:11:31,280 --> 00:11:32,881
<i>>> argit: Izrađuješ li ih? Ne.</i>

306
00:11:32,915 --> 00:11:34,583
<i>Odabrali su raditi za mene tako</i>

307
00:11:34,617 --> 00:11:36,318
Ništa im se loše ne događa

308
00:11:36,352 --> 00:11:37,319
Lijepi dvorci.

309
00:11:37,353 --> 00:11:38,920
Pružam uslugu.

310
00:11:38,955 --> 00:11:40,922
>> gwen: Ovo je potpuno pogrešno.

311
00:11:40,957 --> 00:11:42,324
Zou koristi jadnog Andreasa!

312
00:11:42,358 --> 00:11:43,959
>> argit: Može otići kad god hoće

313
00:11:43,993 --> 00:11:44,593
On želi.

314
00:11:44,627 --> 00:11:46,662
Ne bih ga mogao zaustaviti ni da sam pokušao.

315
00:11:46,696 --> 00:11:48,030
Ali sviđa mu se ovdje sa mnom.

316
00:11:48,064 --> 00:11:49,231
>> kevin: Ti si đubre.

317
00:11:49,265 --> 00:11:50,465
Samo zato što je netko glup

318
00:11:50,500 --> 00:11:51,566
Dovoljno da ti vjerujem, ja...

319
00:11:51,601 --> 00:11:52,901
>> argit: Misliš li na andreasa ili

320
00:11:52,935 --> 00:11:54,436
<i>Ti?</i>

321
00:11:54,470 --> 00:11:55,504
<i>> kevin: Znaš što</i>

322
00:11:55,538 --> 00:11:57,939
<i>Ima li betonska šaka okus?</i>

323
00:12:00,576 --> 00:12:01,943
<i>> argit: Suoči se s tim, kev.</i>

324
00:12:01,978 --> 00:12:03,645
<i>Nitko se ne može mjeriti s mojim</i>

325
00:12:03,680 --> 00:12:05,347
<i>Veliki prijatelj -- ne vitezovi,</i>

326
00:12:05,381 --> 00:12:06,348
<i>Ne ti.</i>

327
00:12:06,382 --> 00:12:07,549
<i>Što kažete na smoothie za</i>

328
00:12:07,583 --> 00:12:08,450
<i>Cesta.</i>

329
00:12:08,484 --> 00:12:09,985
<i>To je savjet.</i>

330
00:12:10,019 --> 00:12:11,286
<i>Kažem ti da izađeš iz moje</i>

331
00:12:11,320 --> 00:12:12,287
<i>Dvorac.</i>

332
00:12:12,321 --> 00:12:14,322
<i>> ben: Da, shvatili smo.</i>

333
00:12:17,694 --> 00:12:18,827
<i>> argit: Hej.</i>

334
00:12:18,861 --> 00:12:20,862
<i>Koja je tvoja šteta, glupane?</i>

335
00:12:20,897 --> 00:12:22,898
<i>Nitko ne upada u moj dvorac.</i>

336
00:12:22,932 --> 00:12:24,399
<i>> Vaš dvorac?</i>

337
00:12:24,434 --> 00:12:27,402
<i>Dakle, ovo je vaš dvorac, je li?</i>

338
00:12:27,437 --> 00:12:29,137
<i>> argit: Sigurno jest.</i>

339
00:12:29,172 --> 00:12:30,839
<i>Tko si dovraga ti?</i>

340
00:12:30,873 --> 00:12:34,076
<i>> Ja sam gospodine Dagonet.</i>

341
00:12:37,447 --> 00:12:39,514
<i>> argit: Koji je tvoj kut?</i>

342
00:12:39,549 --> 00:12:41,516
<i>> moj kut?</i>

343
00:12:41,551 --> 00:12:44,619
<i>Griješiš me, štetočine.</i>

344
00:12:44,654 --> 00:12:46,088
<i>> argit: Sada, p-čekaj malo,</i>

345
00:12:46,122 --> 00:12:46,722
<i>Veliki momak.</i>

346
00:12:46,756 --> 00:12:47,856
<i>Nemojmo žuriti.</i>

347
00:12:47,890 --> 00:12:49,624
<i>> Ja, gospodine dagonet, ovdje sam da</i>

348
00:12:49,659 --> 00:12:51,159
<i>Vratite čast</i>

349
00:12:51,194 --> 00:12:52,961
<i>Zauvijek vitezovi, koje imate</i>

350
00:12:52,995 --> 00:12:55,630
<i>Uprljan tvojom vanzemaljskom prljavštinom.</i>

351
00:12:55,665 --> 00:12:56,932
<i>> kevin: Nisam trebao prljati</i>

352
00:12:56,966 --> 00:12:58,100
<i>Njega, čovječe.</i>

353
00:12:58,134 --> 00:12:59,901
<i>> Donosim vam našu pravdu i</i>

354
00:12:59,936 --> 00:13:01,002
<i>Pravedni gnjev.</i>

355
00:13:01,037 --> 00:13:02,938
<i>Bit ćete bačeni u lance i</i>

356
00:13:02,972 --> 00:13:04,606
<i>Odveden zauvijek kralju</i>

357
00:13:04,640 --> 00:13:07,275
<i>Tamnica za vašu inkviziciju.</i>

358
00:13:07,310 --> 00:13:11,613
<i>>> </i>

359
00:13:11,647 --> 00:13:13,515
<i>> argit: Dakle, u konačnici, ti</i>

360
00:13:13,549 --> 00:13:15,317
<i>Želiš da prestanem biti kralj</i>

361
00:13:15,351 --> 00:13:17,753
<i>Ovaj dvorac i umjesto njega aktivan</i>

362
00:13:17,787 --> 00:13:20,355
<i>U tamnici?</i>

363
00:13:20,389 --> 00:13:21,723
<i>Da, reći ću "ne,</i>

364
00:13:21,758 --> 00:13:22,390
<i>Hvala."</i>

365
00:13:22,425 --> 00:13:24,126
<i>Vidiš, svi ovi vitezovi ovdje,</i>

366
00:13:24,160 --> 00:13:25,193
<i>Oni rade za mene.</i>

367
00:13:25,228 --> 00:13:26,995
<i>Sada uđi ovamo i probaj</i>

368
00:13:27,029 --> 00:13:28,296
<i>Da mi kažeš što da radim?</i>

369
00:13:28,331 --> 00:13:31,700
Kažem, ti i koja vojska?

370
00:13:31,734 --> 00:13:34,836
>> vitezovi!

371
00:13:34,871 --> 00:13:37,405
<i>> ben: Ta vojska.</i>

372
00:13:47,098 --> 00:13:49,200
spašen sam!

373
00:13:49,234 --> 00:13:51,368
Hvala bogu da si tu.

374
00:13:51,403 --> 00:13:53,571
>> što?

375
00:13:53,605 --> 00:13:54,805
>> argit: Ovi momci jesu

376
00:13:54,839 --> 00:13:56,273
Upravljanje čudovištem za preuzimanje

377
00:13:56,308 --> 00:13:57,708
Preko vašeg teritorija, a oni

378
00:13:57,742 --> 00:13:59,243
Učinio me paticom, stavljajući me na sebe

379
00:13:59,277 --> 00:14:00,811
Prijestolje i tjera me da ga nosim

380
00:14:00,845 --> 00:14:02,146
Ovaj smiješno mekan i

381
00:14:02,180 --> 00:14:04,215
Luksuzni ogrtač kako bi izgledao

382
00:14:04,249 --> 00:14:06,083
Kao da sam ja glavni.

383
00:14:06,117 --> 00:14:07,351
>> oboje: Što?

384
00:14:07,385 --> 00:14:08,652
>> kevin: Ako misliš da je bilo čiji

385
00:14:08,687 --> 00:14:10,854
Dovoljno glup da povjeruje u to...

386
00:14:15,594 --> 00:14:16,927
>> argit: Nadam se da ti nije smetalo

387
00:14:16,962 --> 00:14:17,328
Moj čin.

388
00:14:17,362 --> 00:14:18,596
Morao sam biti grub s tobom

389
00:14:18,630 --> 00:14:19,830
Prednja strana -- znate,

390
00:14:19,864 --> 00:14:20,464
Umovi.

391
00:14:20,498 --> 00:14:22,466
Ali bio sam tako sretan što sam te vidio

392
00:14:22,500 --> 00:14:24,134
Ušavši.

393
00:14:24,169 --> 00:14:25,603
>> jeste li bili?

394
00:14:25,637 --> 00:14:27,271
>> argit: Ne mogu vjerovati

395
00:14:27,305 --> 00:14:28,739
Poslao sam vam, gospodine dagonet,

396
00:14:28,773 --> 00:14:30,241
Najveći ratnik ikada rođen.

397
00:14:30,275 --> 00:14:31,775
Potpuno sam znao tko si.

398
00:14:31,810 --> 00:14:32,943
Mislim, tko ne?

399
00:14:33,778 --> 00:14:35,379
Sada smo prijatelji, zar ne?

400
00:14:35,413 --> 00:14:37,414
Uf!

401
00:14:41,386 --> 00:14:42,886
Ovo je tako ludo!

402
00:14:42,921 --> 00:14:44,755
Ja sam ovdje žrtva!

403
00:14:44,789 --> 00:14:46,490
>> iako te smatram odvratnim

404
00:14:46,524 --> 00:14:48,158
I rado bih te ubio da sam

405
00:14:48,193 --> 00:14:49,827
Naišao sam na tebe u šumi, ti

406
00:14:49,861 --> 00:14:51,528
A vaši će sunarodnjaci imati

407
00:14:51,563 --> 00:14:53,163
Tvoj dan ispred visokih

408
00:14:53,198 --> 00:14:54,531
Inkvizitor.

409
00:14:54,566 --> 00:14:55,833
>> argit: Hej, čekaj.

410
00:14:55,867 --> 00:14:57,334
Š-što će se dogoditi s

411
00:14:57,369 --> 00:14:57,968
Andreas?

412
00:14:58,003 --> 00:14:59,236
>> čudovište?

413
00:14:59,271 --> 00:15:00,938
Zauvijek smo vitezovi.

414
00:15:00,972 --> 00:15:03,507
Ubijamo čudovišta.

415
00:15:03,541 --> 00:15:04,942
>> argit: Ne možete to učiniti

416
00:15:04,976 --> 00:15:05,776
Moja karta za obrok.

417
00:15:05,810 --> 00:15:06,677
Mislim moj prijatelj.

418
00:15:06,711 --> 00:15:08,112
>> ben: Napravi bilo koju od svojih shema

419
00:15:08,146 --> 00:15:11,849
Jeste li ikada radili?

420
00:15:11,883 --> 00:15:13,317
>> argit: Pozdrav -- moja shema

421
00:15:13,351 --> 00:15:14,285
Spasili vam živote.

422
00:15:14,319 --> 00:15:15,686
Da ste vi upali

423
00:15:15,720 --> 00:15:16,387
Akcija kada

424
00:15:16,421 --> 00:15:17,955
Ušao je Knighty mcknighterson,

425
00:15:17,989 --> 00:15:18,922
Svi bismo bili mrtvi.

426
00:15:18,957 --> 00:15:20,424
>> kevin: Mislim da još uvijek imam

427
00:15:20,458 --> 00:15:21,925
Jedno tvoje pero u mojoj guzici.

428
00:15:21,960 --> 00:15:22,693
>> gwen: Ohh.

429
00:15:22,727 --> 00:15:24,261
Iznenađen sam što tvoj novac nije

430
00:15:24,296 --> 00:15:24,995
Štiti vas.

431
00:15:25,030 --> 00:15:26,563
>> kevin: Hoće li ikada pasti

432
00:15:26,598 --> 00:15:26,997
to?

433
00:15:27,032 --> 00:15:28,666
>> ben: Ne, nikad.

434
00:15:28,700 --> 00:15:29,566
>> kevin: Uf!

435
00:15:29,601 --> 00:15:31,235
>> argit: Hej, prestani se svađati i

436
00:15:31,269 --> 00:15:32,303
Vadi nas odavde.

437
00:15:32,337 --> 00:15:33,504
Ne želiš biti

438
00:15:33,538 --> 00:15:34,772
Inkvizicija, zar ne?

439
00:15:34,806 --> 00:15:36,206
>> kevin: Nije naš problem.

440
00:15:36,241 --> 00:15:37,875
Ti si taj koji je srušio

441
00:15:37,909 --> 00:15:38,776
Njihovi dvorci.

442
00:15:38,810 --> 00:15:40,377
>> argit: Zauvijek vitezovi mrze

443
00:15:40,412 --> 00:15:41,412
Sve vanzemaljsko.

444
00:15:41,446 --> 00:15:42,680
To uključuje i vas.

445
00:15:42,714 --> 00:15:44,315
Nakon što oni ubiju Andreasa, mi smo

446
00:15:44,349 --> 00:15:44,782
Dalje.

447
00:15:44,816 --> 00:15:46,383
>> gwen: Što rade?

448
00:15:46,418 --> 00:15:47,985
>> argit: Da, da, dagonet

449
00:15:48,019 --> 00:15:49,520
Rekao je da će ga pogubiti

450
00:15:49,554 --> 00:15:51,288
Ukratko, i to je
najgore vrste.

451
00:15:51,390 --> 00:15:52,990
Moramo ga spasiti!

452
00:15:53,025 --> 00:15:53,791
Molim!

453
00:15:54,659 --> 00:15:56,260
On je moj najbolji prijatelj.

454
00:15:56,294 --> 00:15:58,929
>> ben: Nitko nikoga ne ubija.

455
00:16:00,665 --> 00:16:02,700
>> uh!

456
00:16:06,872 --> 00:16:07,905
>> kevin: Nakon tebe.

457
00:16:07,939 --> 00:16:09,407
>> gwen: Naravno da ne želiš

458
00:16:09,441 --> 00:16:11,442
Držati vrata za svoj novac?

459
00:16:14,913 --> 00:16:17,515
>> ben: Hajde.

460
00:16:17,549 --> 00:16:19,850
>> argit.

461
00:16:19,885 --> 00:16:21,419
>> u skladu s

462
00:16:21,453 --> 00:16:23,487
Zauvijek viteški zakon, bilo koji stranac

463
00:16:23,522 --> 00:16:25,723
Tko se usudi nogom ili kandžom ili

464
00:16:25,757 --> 00:16:27,858
Pseudopod na našem planetu će

465
00:16:27,893 --> 00:16:28,926
Biti pogubljen.

466
00:16:28,960 --> 00:16:31,595
Optužbe su sljedeće.

467
00:16:31,630 --> 00:16:33,230
>> ben: Jednom argit nije bio

468
00:16:33,265 --> 00:16:33,764
laganje.

469
00:16:33,799 --> 00:16:35,166
Planiraju pucati

470
00:16:35,200 --> 00:16:35,833
Andreas.

471
00:16:35,867 --> 00:16:36,867
>> gwen: Pa, imam i druge

472
00:16:36,902 --> 00:16:38,135
Planovi.

473
00:16:40,338 --> 00:16:41,639
>> kevin: Što misliš gdje

474
00:16:41,673 --> 00:16:42,339
ti ideš?

475
00:16:42,374 --> 00:16:43,641
>> argit: Istraživao sam naše

476
00:16:43,675 --> 00:16:44,975
Ruta za bijeg, zauzimanje točke.

477
00:16:45,010 --> 00:16:46,143
To je najopasnije

478
00:16:46,178 --> 00:16:48,245
Položaj, znaš.

479
00:16:48,280 --> 00:16:50,481
Vidi, Andreas je imao sjajnu trku,

480
00:16:50,515 --> 00:16:52,483
Ali nitko ne živi vječno.

481
00:16:52,517 --> 00:16:53,717
I uvijek ćemo ga se sjećati

482
00:16:53,752 --> 00:16:55,753
Naša srca.

483
00:16:55,787 --> 00:16:57,488
>> kevin: Ideš s nama,

484
00:16:57,522 --> 00:16:58,889
I možete ostati na mjestu.

485
00:16:58,924 --> 00:17:00,257
>> argit: Aah!

486
00:17:00,292 --> 00:17:01,725
Uf!

487
00:17:01,760 --> 00:17:03,794
>> svemirska gamad.

488
00:17:03,829 --> 00:17:05,129
>> argit: Bok, ljudi.

489
00:17:05,163 --> 00:17:07,164
Sjetite se kako smo se sve zabavljali

490
00:17:07,199 --> 00:17:08,699
Glatki stroj i

491
00:17:08,733 --> 00:17:09,567
Sve?

492
00:17:09,601 --> 00:17:11,535
Ne bi me upucao, zar ne?

493
00:17:12,571 --> 00:17:15,806
>> močvarna vatra: Močvarna vatra!

494
00:17:15,841 --> 00:17:18,576
Ne mislim tako.

495
00:17:34,926 --> 00:17:36,494
>> zgodna si.

496
00:17:36,528 --> 00:17:39,296
Andreas, oprosti što sam te prodrmao.

497
00:17:39,331 --> 00:17:40,798
>> kevin: Uhh!

498
00:17:40,832 --> 00:17:42,833
U redu, prijatelju.

499
00:17:48,673 --> 00:17:51,408
>> gwen: Aah!

500
00:17:51,443 --> 00:17:54,745
>> kevin: Ovuda, stari.

501
00:17:54,779 --> 00:17:57,748
>> pravda će biti provedena.

502
00:17:57,782 --> 00:17:58,549
>> argit: Ne, ne.

503
00:17:58,583 --> 00:18:02,319
Plašiti ga je loša ideja.

504
00:18:02,354 --> 00:18:06,157
A pucati u mene je gora ideja.

505
00:18:06,191 --> 00:18:08,159
>> aah!

506
00:18:14,799 --> 00:18:17,134
>> gwen: Wah!

507
00:18:17,169 --> 00:18:17,968
>> uništeno.

508
00:18:18,003 --> 00:18:19,937
Ali još uvijek postoji način za korištenje

509
00:18:19,971 --> 00:18:23,240
To je ubiti zvijer.

510
00:18:23,275 --> 00:18:24,742
>> kevin: Ta stvar je postavljena

511
00:18:24,776 --> 00:18:25,543
Samouništenje.

512
00:18:25,577 --> 00:18:27,044
Moramo otići odavde.

513
00:18:28,480 --> 00:18:29,513
>> gwen: On se boji.

514
00:18:29,548 --> 00:18:30,514
Kako ga zaustaviti?

515
00:18:30,549 --> 00:18:31,448
>> argit: Zaustaviti ga?

516
00:18:31,483 --> 00:18:32,683
Samo sam ga pustio dok ne

517
00:18:32,717 --> 00:18:33,851
Ruši zgradu.

518
00:18:33,885 --> 00:18:35,085
Zatim mu dam burrito.

519
00:18:35,120 --> 00:18:36,053
>> gwen: Uf.

520
00:18:36,087 --> 00:18:37,354
Baš si od pomoći.

521
00:18:37,389 --> 00:18:39,156
>> vitezovi, meni.

522
00:18:41,927 --> 00:18:43,527
Nema bijega za

523
00:18:43,562 --> 00:18:44,161
kriv.

524
00:18:44,196 --> 00:18:46,197
Kazna će biti izvršena

525
00:18:46,231 --> 00:18:50,668
Na sve vas.

526
00:18:50,702 --> 00:18:52,236
>> močvarna vatra: Vi idite.

527
00:18:52,270 --> 00:18:54,171
Zavit ću top u loze

528
00:18:54,206 --> 00:18:55,673
Da priguši eksploziju.

529
00:18:55,707 --> 00:18:56,674
>> argit: Dobra ideja.

530
00:18:56,708 --> 00:18:57,374
Ben može ostati.

531
00:18:57,409 --> 00:18:58,475
>> kevin: Nije važno.

532
00:18:58,510 --> 00:18:59,910
Ispaljivanje iz topova

533
00:18:59,945 --> 00:19:01,245
Ar-9 energetska ćelija će nestati

534
00:19:01,279 --> 00:19:03,614
Pet kvadratnih milja.

535
00:19:03,648 --> 00:19:05,382
>> argit: Kladim se da bi andreas mogao

536
00:19:05,417 --> 00:19:06,684
Apsorbirati cijelu stvar.

537
00:19:06,718 --> 00:19:07,451
>> gwen: Ne.

538
00:19:07,485 --> 00:19:08,852
>> argit: On je veliki dečko.

539
00:19:08,887 --> 00:19:09,787
Neka on odluči.

540
00:19:09,821 --> 00:19:11,855
Andreas, možeš li držati tu bombu

541
00:19:11,890 --> 00:19:12,756
Stvarno tijesno?

542
00:19:12,791 --> 00:19:14,758
Možete li ublažiti eksploziju?

543
00:19:14,793 --> 00:19:17,795
>> argit spasi andreasa.

544
00:19:17,829 --> 00:19:21,532
Sada andreas spremi argit i novo

545
00:19:21,566 --> 00:19:22,199
Prijatelji.

546
00:19:22,234 --> 00:19:23,934
>> gwen: Bene, ne možemo mu dopustiti

547
00:19:23,969 --> 00:19:24,602
Učini to.

548
00:19:24,636 --> 00:19:26,136
>> močvarna vatra: Ne možemo dopustiti

549
00:19:26,171 --> 00:19:27,905
Svi za pet četvornih milja

550
00:19:27,939 --> 00:19:32,910
Ili biti ubijen.

551
00:20:22,494 --> 00:20:23,727
>> argit: O-o, ne!

552
00:20:23,762 --> 00:20:24,928
Izgubio sam sve.

553
00:20:24,963 --> 00:20:26,897
Znaš li koliko sam novca imao

554
00:20:26,931 --> 00:20:30,734
tamo unutra?

555
00:20:30,769 --> 00:20:32,303
>> kevin: Vjerovao ti je.

556
00:20:32,337 --> 00:20:33,203
Volio te je.

557
00:20:33,238 --> 00:20:34,538
I što ste učinili?

558
00:20:34,572 --> 00:20:35,472
Iskoristio si ga.

559
00:20:35,507 --> 00:20:37,274
Iskoristila si njegove osjećaje prema sebi,

560
00:20:37,309 --> 00:20:38,909
i...

561
00:20:38,943 --> 00:20:41,512
Sad ga više nema.

562
00:20:41,546 --> 00:20:43,547
>> argit: Ponekad jednostavno ne

563
00:20:43,581 --> 00:20:44,648
Sredi te, Kevine.

564
00:20:44,683 --> 00:20:45,983
Nitko od vas.

565
00:20:46,017 --> 00:20:48,519
>> gwen: Ne, ne bi.

566
00:20:54,659 --> 00:20:56,126
>> kevin: Andreas namjestio

567
00:20:56,161 --> 00:20:57,961
Protuvibracije koje su apsorbirane

568
00:20:57,996 --> 00:20:59,163
Većina eksplozije.

569
00:20:59,197 --> 00:21:00,698
On nas je spasio.

570
00:21:00,732 --> 00:21:03,434
>> ben: Sve je spasio.

571
00:21:22,987 --> 00:21:25,956
>> boli.

572
00:21:25,990 --> 00:21:27,257
>> agregor: Sve ću vas natjerati

573
00:21:27,292 --> 00:21:29,259
bolje.

574
00:21:41,206 --> 00:21:46,810
Četiri izgubljena i još jedan.

575
00:21:46,845 --> 00:21:50,047
Tada počinje zabava.